ファンサイト？があり、そこに全ルールが掲載されていましたので、和訳してみました。リンクは、Sony Pictures Entertainment（チャンネル）がYouTubeで公開しているトレイラーに飛びます。
Zombieland Rules – All Zombieland Rules and More - ZombielandRules.com
http://www.zombielandrules.com/
- The Cardio: 有酸素運動（が大事）
- Double Tap: 二度撃ち（しろ）
- Beware of Bathrooms: バスルーム（とトイレ）に注意
- Seatbelts: シートベルト（をしろ）
- No Attachments: 執着するな
- The "Skillet": フライパン（でぶっ叩け）
- Travel Light: 旅装は軽く
- Get a Kick Ass Partner: 頼りになる仲間をゲットしろ
- With your Bare Hands: 素手でも戦え
- Don't Swing Low: 咥えるな（？、＃公式トレイラーがないようで分からない）
- Use Your Foot: 足を使え
- Bounty Paper Towels: バウンティペーパータオル（は重宝する）
- Shake it Off: 振り落とせ
- Always carry a change of underwear: 下着の替えを持ち歩け
- Bowling Ball: ボウリングボール（は便利）
- Opportunity Knocks: 千載一遇（チャンスは誰にも訪れる、けど一度きり。）
- Don't be a hero (later crossed out to be a hero): ヒーローになるな（後にヒーローとは呼べなくなるぞ）
- Limber Up: 柔軟体操しろ
- Break it Up: 喧嘩はやめたまえ
- It's a marathon, not a sprint, unless it's a sprint, then sprint: これはマラソンであって、短距離走ではないが、あくまで短距離走でない内であって、短距離走となったら全力で走れ
- Avoid Strip Clubs: ストリップクラブは避けろ
- When in doubt Know your way out: 怪しいなと思ったら出口を押さえろ
- Zipplock: ジップロック（を使え）
- Use your thumbs: 親指を使え
- Shoot First: 先に撃て
- A little sun screen never hurt anybody: 日除けは無害
- Incoming!: 来るぞ！（と伝えろ）
- Double-Knot your Shoes: 靴紐はダブルノットで
- The Buddy System: 二人一組で
- Pack your stain stick: シミ取り剤を梱包しておけ
- Check the back seat: 後部座席を確認しろ
- Enjoy the little things: 小さなことを楽しもう
- Swiss Army Knife: スイスーアーミーナイフ
2016年には、パート２があるそうですが、公式トレイラーらしきものは見当たりません。 楽しみですね。
以上、『FOX TV ゾンビ祭り』で録り溜めておいたのをダラダラと見たまとめでした。
以下、本格的なネタバレ注意！です。
ゾンビ映画としては、安心して見ていられる内容です。私の感想は、走るし、学ぶし、ドアを開ける奴らだ！というものです。英語で表現すると、They run, they learn, and they open doors !! てな感じでしょうか。話の流れは、次のとおりです。
#1～#2～#3～#4～タイトル～#3～#1～#4～#2～漏らす
#7～出会う～#31～#18～スノーボール
追憶～406号室の女性～襲われる～ドアノブ開けられる（！）～#2
ドライブ～トゥインキー～両親に紹介したい女のコ～#22～（！）
#18～あんがとよ、貧乏白人め！～#31～#32～罠だ（！）
土産屋「KEMO SABE」～#17～香水か？～#32～ビル・マーレイ（！）～「ガーフィールド」（！！）
#2～#17～トゥインキーが（！）～#32
0 件のコメント:
コメントを投稿
コメントありがとうございます。お返事にはお時間いただくかもしれません。気長にお待ちいただけると幸いです。